За двумя зайцами (фильм, 1961)

За двумя зайцами (фильм, 1961)

Статья в Википедии

Медиафайлы на Викискладе

«За двумя́ за́йцами» (укр. За двома зайцями) — художественный комедийный фильм режиссёра Виктора Иванова, вышедший на киностудии им. Довженко в 1961 году. Фильм поставлен по одноимённой пьесе Михаила Старицкого, в свою очередь представляющей собой переработку комедии Ивана Нечуя-Левицкого «На Кожемяках».

Цитаты

	Бруки должны как труба стоять. Не так поставите — физиономии уже нету.
	Бруки як труба стоять. Не так постав, і що? фізіономії вже й нема.

	Жилётка. Тоже хитрая штука. Не тот цвет и уже проиграл. Симпатии нету. Ну, не тот парад на лице.
	Жильотка. Це теж хитра штука. Не той колір і вже програв. Симпатії нема. Ну, нє тот парад на ліце.

	Пинжак — это главная хворма. Хвормы нету, и человека нету.
	Пинжак — це главна хворма. Хворми нема, і людини нема.

	— А пуговицы какие!.. — Пуговицы немецкие. — (хором) А материя!.. — Материя шотландская. — А може, шарлатанская?
	— А ґудзики які!.. — Ґудзики німецькі. — А матерія!.. — Матерія шотландська. — А може, шарлатанська?

— Ваша папироска шкворчит! — Это в груди моей шкворчит!

Мне тоже после пансиона всё другим кажется.

У меня унутри завёлся к вам такой стремительный карамболь!

Чудесной кралечке мой привет!

Если человек учёный, то ему уже свет переворачивается вверх ногами. Пардон, вверх дыбом.

Ну розумный! Aж страшно!

Курите на здоровье!

А, вот де я вас надыбала!

У меня в голове такой водевиль, аж мерси!

	— Вы, Секлета Филипповна — что-то одно, а мы — что-то другое!
	— Ви, Секлето Пилипівно — щось інше, а ми — щось інше!

	Я устрэтила тетку Секлэту, так вона просыла пэрэдать вам, Проня Прокоповно, шо вы — падлюка.
	Я зустріла тітку Секлиту, так вона просила переказати вам, Проню Прокоповно, що ви — падлюка.

	Химка — дура!
	Химка — дурна!

Такой бриллиант — в таком навозе…

Остаёмся! Пронька не дознается, свинья не съест!

Бонжур вам в вашей хате.

— Химка! — Га? — Не гавкай! — Я не гавкаю, а гакаю!

Из мухленталя!

Дайте мне его хоть за горло подержать!

	Барышня уже легли и просять!
	Баришня вже лягли і просять!

Мой нижайший поклон тому, кто в этом дому…

Дети мои, паруйтесь друг с другом!

Я вам не как-либо что, а что-либо как!

Чего вы ходили за мной? Сказали что в груди шкворчит! А это шкворчала ваша… папироска!

Не за ваши магазины я шла! Я вас любила! А вы... осрамили на весь мир! На всю улицу!

Ну чё вытращились? Ну банкрот! Да да! Банкрот! А мне же только ваших денёг и надо было. Если б я был богатый, что, я пошел бы на вашу помойку? — Тьфу! — Свинота необразованная! Если б я был богатый, я бы нашел на Крещатике таких барышень, одетых во все заграничное! С такими вот причёсками! А не сватался бы на вашей поганой Проньке!

Дайте его хоть за горло подержать!

Бонжур, кожемяцкие аристократы!

Нэ та хворма, нэ той центр тяжести.

— Решайте судьбу мою. Прошу у Вас руку и сердце. — Ой, мама моя, я так встревожена!

— Химеон, проси. — Чого просить? — Паныча зови, гадюка! — Тю, так бы и сказали.

— Я скоропостижно хочу жениться на них. И они согласны

— Merci за compliment!

— В груди моей Везувий так и клокотИт!

— Как принять? Стоя? Сидя? Лёжа! — В оригинале отсутствует.

— Проня Прокоповна, я не оставлю свою душу лишь бы где! Разве там, где ваша душа!

Позвольте самолично, конкретно, сопроводить вас.

Когда человек не такой, как вообще, потому один такой, а другой такой, и ум у него не для танцевания, а для устройства себя, для развязки свого существования, для сведения обхождения, и когда такой человек, ежели он вчёный, поднимется умом своим за тучи и там умом своим становится ещё выше Лаврской колокольни, и когда он студова глянет вниз, на людей, так они ему покажутся такие махонькие-махонькие, всё равно как мыши… пардон, как крисы… Потому что это же Человек! А тот, который он, это он, он тоже человек, невчёный, но… зачем же?! Это ж ведь очень и очень! Да! Да! Но нет!

Главное у человека не деньги, а натурально — хворма, вчёность. Потому ежели человек вчёный, так ему уже свет переворачивается вверх ногами, пардон, вверх дыбом. И тогда когда тому, одному, которому невчёному, будеть белое, так уже ему, вчёному которому, будет уже как… ну… рябое!

Ноги человеку, видите, для того и даны, чтоб бить ими землю, потому они и растут не из головы.

— Если бы ключ от вашего сердца был у меня в кармане, в кармане души моего сердца, я бы каждую минуту открывал бы его и смотрел бы… Смотрел…

— Теперь у нас есть деньги и будет краля-Галя!

— Что вы про это допытываетесь? Мине конфузно. Я же барышня.

— Хороша дивчина, да не для такого павлина!

— Люблю безобразия!

— Свиря, ну Пронька ж такая поганая! — Как жаба!.. А я куплю себе хорошего мыла и буду отмывать после неё губы! А сбоку заведу себе такое монпансье, только держись! Как увидел — и влюблён!

В небі канарєєчка літає І співає прямо в горизонт, А ми підем вип’єм, погуляєм — В цьому все життя і весь наш резон. Нас чекають баришні-коханки, Жисть така, що просто мармелад, Так заграй, заграй же нам, гітарка, На веселий дуже, на очєнь лад! Моя мама серце добре має И папаша мають магазин, И вони меня не обіжають, Бо один у них я шикарний син!

Тепер я став багатий, Но мало грошики імєть — В наш вєк короткуватий Потратіть треба іх умєть. Куплю я дом, куплю я дачу, І маґазін, і екіпаж — Какая Ґаля нє захочєт Чтоб совєршить со мной вояж! Тепер я став багатий, Та мало грошики імєть — Да, вік короткуватий, Проциндрить треба іх умєть. В души моїй, навстіж відкритой, Восторг розцвів, наче цвєток — Прошяй цилюрня, гостра бритва, Прошяй навіки помазок!

Этого добра у нас — непереводно!